the gossip grapevine

to have a good gossip — поболтать всласть

coulisse gossip — закулисные сплетни

greenroom gossip — закулисные сплетни

gossip of the coulisses — закулисные сплетни

to give credence to gossip — верить сплетням

to broadcast gossip — распространять сплетни

to set about gossip — распространять сплетни

gossip column — отдел светской хроники

all the gossips of the town were present — все городские сплетники собрались здесь

purveyor of gossip — распространитель слухов, сплетник

to retail gossip — разносить сплетни

petticoat gossip — бабские сплетни

the latest thing — последнее слово, новость, новинка

the latest dates — последние газеты, последние выпуски газет

the latest creations from Paris — последние парижские модели

the latest trend in clothes — последний крик моды в одежде

the latest models of cars — последние модели автомобилей

the latest fashions — новейшие моды; последний крик моды

straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

idle talk — пустой разговор

double talk — двусмысленный разговор

small talk — разговор о пустяках, светский разговор

she has no small talk — она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk — встретиться и всласть поговорить

to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk — разговориться

plain talk — прямой разговор

tame talk — скучный разговор

heart talk — задушевная беседа

balmy talk — идиотский разговор

pillow talk — «беседа под одеялом»

to give a talk on disarmament — прочитать лекцию о разоружении

a talk full of salt — остроумная беседа

an informative talk — содержательная беседа

chalk talk — лекция с использованием доски

admonitory talk — наставительная беседа, нотация

after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа

to end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

skill in talk — умение поддержать разговор

apropos of our talk — в связи с нашим разговором

this talk is all froth — это всё пустая болтовня

talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках

I abhor such talk — терпеть не могу таких разговоров

that will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься

insignificant talk — пустой разговор

shoppy talk — профессиональный разговор

salty talk among men — «мужские разговоры»

heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор

to risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен

empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

informal talks — неофициальные переговоры

press to talk button — кнопка для переговоров

baby talk — детский язык

mike talk — жаргон работников радио и телестудий

to get oneself talked about — заставить говорить о себе

I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём

to talk by signs — говорить с помощью знаков

to talk in riddles — говорить загадками

talk of — говорить о

talk to — говорить с

talk wild — говорить не думая

to talk wet — говорить ерунду

to talk sense — говорить разумно

dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

talk film — звуковой фильм

pep talk — зажигательная речь

namby-pamby talk — приторные речи

to talk treason — держать преступные речи

sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание

to talk fluently — говорить бегло

to learn to talk — учиться говорить

stop talking! — перестаньте разговаривать!

to talk dirt — говорить сальности

to talk fine — говорить остроумно

talk politics — говорить о политике

talk turkey — говорить без обиняков

talk on a subject — говорить на тему

to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине

the talk was reminiscent — беседа была посвящена воспоминаниям

they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

talk over — обсуждать; дискутировать

talk substance — высказываться по существу вопроса

to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу

to talk of sundry matters — говорить о том о сём

talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk over the telephone — говорить по телефону

to talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху

the case gave people something to talk about — это дело дало обильную пищу для толков

tea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор

to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров

his talk began to pall on us all — нам стали надоедать его разговоры

talk into — уговаривать

talk into going to — уговаривать пойти в

the prisoner talked to the police — арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

to talk Greek — говорить непонятно

a malicious hearsay — злобная сплетня

on hearsay — по слухам

to put credit in hearsay — поверить слухам

hearsay evidence — показание с чужих слов; доказательства, основанные на слухах

hearsay testimony — свидетельские показания с чужих слов

evidence by hearsay — свидетельские показания, основанные на слухах

final report — окончательный доклад

interim report — промежуточный доклад

weather report — бюллетень погоды; метеорологическая сводка

we have received a favourable report on his work — мы получили благоприятный отзыв о его работе

un report — доклад ООН

report stage — стадия доклада

transaction report — сообщение

first report — первое сообщение

press report — сообщение в печати

a news report — газетное сообщение

error report — сообщение об ошибке

isolated report — отдельное сообщение

fake report — сфабрикованное сообщение

trustworthy report — точное сообщение

draft report — предварительное сообщение

to submit a report — представлять донесение

operational readiness report — донесение о боевой готовности

official report — официальный доклад; официальный протокол

according to the facts in the report — по данным доклада

aircraft status report — донесение о состоянии парка ЛА

according to the data in the report — по данным доклада

forensic report — заключение судебной экспертизы

idle reports — пустые разговоры

to be of good report — иметь хорошую репутацию

terminal report — табель успеваемости за семестр

report card — табель успеваемости

report priority log — табель донесений

the report of a gun — звук выстрела, выстрел орудия

to report an accident to the police — сообщить о происшествии в полицию

report no — сообщать об отсутствии

report the danger — сообщать об опасности

report a film — описывать рентгеновский снимок

MacNeil-Lehrer report — "Макнил-Лерер сообщают"

to report to a superior — докладывать начальнику

to report a vessel at the custom house — дать сведения таможне о судне, команде и грузе

the Commission reports tomorrow — комиссия делает доклад завтра

audit report — заключение аудитора

medical report — медицинское заключение

repair report — сообщение об исправлении

fault report — сообщение о неисправностях

initial report — первоначальное сообщение

to report clear — докладывать об отсутствии противника

report reaching the altitude — докладывать о занятии заданной высоты

to report a speech — дать репортаж о выступлении

live report — репортаж с места события

publication of a report — опубликование отчёта

probation report — отчёт об исполнении пробации

investigative report — отчёт о следствии по делу

verbatim report — стенограмма, стенографический отчёт

to report for a newspaper — работать репортёром в газете

lost&stolen report — заявление об утере или краже карточки

report my words to him — передайте ему мои слова

to report to a superior — жаловаться начальнику

he is badly reported on — о нём поступают плохие отзывы

to report to the port authorities — явиться в управление порта

to report for duty — явиться на службу

Corporal Smith reporting for duty, Sir! — капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр!

the commissioner reports directly to the minister — комиссар подчиняется непосредственно министру

interim report — промежуточный доклад, доклад или отчёт за определённый период

concluding words — заключительное слово

to take the word — заговорить; перебить

to get in a word — вставить слово, вмешаться в разговор

words fail me — у меня не хватает слов

plighted word — слово

word size — длина слова

in a word — одним словом

word center — центр речи

word stem — основа слова

high words — разговор на повышенных тонах, крупный разговор

a word in season — своевременный совет

please send me word as soon as possible — пожалуйста, известите меня как можно скорее

word from — известие от

to get word — получить сообщение

a man of his word — человек слова

take back ones word — отступиться от данного обещания

a word in season — своевременный совет

word of command — команда

to give the word, to say the word — отдать приказание

to get the word — получить приказание

пословица, поговорка

to preach the Word — проповедовать евангелие

code word — кодовое слово

empty word — пустое слово

long word — длинное слово

prop word — опорное слово

wide word — длинное слово

ministers of the Word — духовенство

to turn up a word in the dictionary — искать слово в словаре

to confine the use of a word — ограничить употребление слова

the secondary meaning of a word — производное значение слова

to explain the meaning of a word — объяснить значение слова

in the bad sense of the word — в плохом смысле этого слова

control word — управляющее слово; командное слово; команда

word association — называние слов по свободной ассоциации

to strain the meaning of a word — искажать значение слова

to make out the meaning of a word — понять значение слова

to find the derivation of a word — найти этимологию слова

code word length — длина кодовой комбинации

symbol word — слово обозначающее символ; название символа

a man of few words — немногословный человек

a man of many words — велеречивый человек; болтун

by word of mouth — на словах, устно

in a word — одним словом, короче говоря

in other words — другими словами, иначе говоря

in a few words — в нескольких словах, вкратце

without many words — без лишних слов

not a word! — ни слова!, ни гу-гу!, молчок!

in word and deed — на словах и на деле

a play on words — игра слов, каламбур

big words — хвастовство

upon my word — честное слово

my word! — подумать только!

in the words of … — говоря словами такого-то …

on the word — как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

beyond words — неописуемый, невыразимый

conduct beyond words — поведение, не поддающееся описанию

a word and a blow — необдуманный поступок, скоропалительное действие

fair words — комплименты

fine words — красивые слова

he has a kind word for everyone — у него для каждого найдётся доброе слово

last words — последние слова

the last word — последнее слово, новейшее достижение

the last word has not yet been said on this matter — последнее слово по этому поводу ещё не сказано, вопрос ещё окончательно не решён

information word — информационное слово

interrogation word — опрашивающее слово

not a word of reproof — ни слова упрёка

reserved word — зарезервированное слово

shortest word — слово минимальной длины

I should rather word it differently — я бы сказал это иначе

variable word — слово переменной длины

word counting apparatus — счетчик слов

command word — командное слово; команда

frequency word list — частотный словарь

to italicize a word — подчеркнуть слово

they raised a cry of lamentation — они подняли вопль

to cry like a banshee — издавать леденящий душу вопль

to have a good cry — выплакаться

do not cry so piteous — не плачь так жалобно

agonized cry — крик боли

glad cry — радостный крик

mewing cry — кошачий крик

death cry — предсмертный крик

grievous cry — печальный крик

war cry — боевой клич

battle cry — боевой клич

the cry goes that … — идёт молва, что …

a cry of the people — глас народа

each one village was within cry of another — от одной деревни до другой было рукой крик моды

the latest cry — последний крик моды

far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение

to cry aloud — громко кричать, орать

to give a cry — закричать

cry out in alarm — закричать от страха

to cry out in alarm — закричать от страха

cry out — вскрикнуть; выкрикивать

to cry for quarter — молить о пощаде

to cry for help — взывать о помощи

cry to — взывать о помощи

cry to help — взывать о помощи

cry for — потребовать; требовать

cry halves — требовать свою долю

to cry for justice — взывать к справедливости

reason itself does cry against it — разум восстаёт против этого

cry wolf — поднимать ложную тревогу

to cry bitter tears — плакать горькими слезами

to cry for joy — плакать от радости

to cry the news all over the town — разглашать новости по всему городу

to cry barley — просить пощады или перемирия

to cry halt — прекратить, положить конец

to cry halves — требовать равной доли

to cry shares — требовать своей доли

to cry shame — протестовать

to cry stinking fish — хулить собственный товар

from below there surged up the buzz of voices — снизу хлынул гул голосов

her brain was buzzing — в голове у неё шумело

students were buzzing out of the building — студенты шумной толпой выходили из здания

buzz word — учёное или специальное словечко; слово, способное произвести впечатление на непосвящённого

to buzz a stone — швырнуть камень

to buzz off — дать отбой, повесить телефонную трубку

to buzz a bottle — осушить бутылку

a distant murmur of voices — далёкий звук голосов

brain murmur — внутричерепной сосудистый шум

pulmonic murmur — шум над легочной артерией

innocent murmur — функциональный шум сердца

heart murmur — сердечный шум, шум в сердце

dynamic murmur — функциональный шум сердца

abdominal murmur — урчание в животе

to converse in murmurs — разговаривать вполголоса

without a murmur — безропотно

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал по рядам

crescendo murmur — нарастающий шум сердца

cooling murmur — музыкальный шум сердца

attrition murmur — шум трения перикарда

to-and-fro murmur — пилящий шум сердца

cooing murmur — музыкальный шум сердца

to murmur a prayer — шептать молитву

a brook murmured in the garden — в саду журчал ручеёк

to murmur against new taxes — роптать по поводу новых налогов

the rumble of thunder — раскаты грома

rumbles of opposition — выражения протеста

to pass a rumble — распространять злостные слухи

rumble seat — заднее откидное сиденье

a cart rumbled along the street — по улице с грохотом проехала телега

to rumble out a remark — громко сделать замечание

this is the tattle of the day — об этом все говорят, об этом все языки чешут

to tattle to a neighbour — судачить с соседкой

to tattle a secret — разболтать секрет